2
00:00:02,003 --> 00:00:05,407
A menudo me preguntan
por qué la película comienza en color.
3
00:00:05,774 --> 00:00:09,577
Al menos las cartas del tarot
en la mesa del adivino.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:10,512 --> 00:00:14,749
Veo una partida, un viaje.
Aquí están los tres destinos.
6
00:00:14,949 --> 00:00:18,186
El adivino cree
El mensaje del tarot.
7
00:00:18,319 --> 00:00:21,056
Cléo cree lo que le dicen.
ella tiene miedo
8
00:00:21,389 --> 00:00:23,091
se siente amenazado,
ve al hombre ahorcado.
9
00:00:23,224 --> 00:00:25,160
- ¿Estás enfermo?
- Sí.
10
00:00:25,293 --> 00:00:28,096
Entonces es una especie de ficción en color...
11
00:00:28,963 --> 00:00:32,500
eso nos atrae hacia el resto
de la película, a la realidad.
12
00:00:32,834 --> 00:00:36,204
Cambiamos a blanco y negro.
Noventa minutos de realidad.
13
00:00:36,337 --> 00:00:37,338
¡Gracias!
14
00:00:37,772 --> 00:00:40,475
No, esta carta no es necesariamente la muerte.
15
00:00:40,742 --> 00:00:45,080
Incluso si ella dice,
"No es muerte sino transformación",
16
00:00:45,213 --> 00:00:48,616
ella ha visto al ahorcado,
los huesos ruidosos.
17
00:00:48,750 --> 00:00:51,553
Ha tenido un shock, un susto.
18
00:00:51,786 --> 00:00:56,291
Ese miedo y amenaza de muerte.
Quédate con ella durante toda la película.
19
00:00:56,424 --> 00:00:58,893
Eso es lo que explica su comportamiento.
20
00:00:59,194 --> 00:01:01,396
incluso si, en momentos,
21
00:01:01,529 --> 00:01:05,266
ella no puede hablar de eso
puede o no pensar en ello.
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,970
Pero ese miedo nunca la abandona.
23
00:01:10,405 --> 00:01:14,642
"5:00 a 7:00" es una expresión picante
para pasar la tarde revolcándose en el heno.
24
00:01:15,076 --> 00:01:20,215
Pero en realidad sigo a Cléo
de 5:00 a 6:30.
25
00:01:22,117 --> 00:01:24,385
Transmitir el tiempo es difícil.
26
00:01:24,519 --> 00:01:28,723
El tiempo se siente diferente
si estamos felices o ansiosos,
27
00:01:28,857 --> 00:01:31,493
esperando a alguien
o divertirse.
28
00:01:31,693 --> 00:01:34,262
Yo llamaría a eso tiempo subjetivo.
29
00:01:34,863 --> 00:01:37,532
Y luego está el tiempo objetivo.
30
00:01:37,699 --> 00:01:40,735
Tiempo con el que no podemos discutir.
Hora del reloj...
31
00:01:40,869 --> 00:01:44,239
contado en horas,
minutos o incluso segundos.
32
00:01:44,606 --> 00:01:47,142
Este tipo de regularidad,
33
00:01:47,308 --> 00:01:50,578
como un metrónomo,
marca cada instante.
34
00:01:51,079 --> 00:01:55,784
Quería combinar el tiempo objetivo,
35
00:01:55,917 --> 00:01:58,186
los relojes que vemos por todas partes,
36
00:01:58,319 --> 00:02:00,355
con tiempo subjetivo,
37
00:02:00,488 --> 00:02:04,092
cómo lo vive Cléo
durante la película.
38
00:02:05,260 --> 00:02:08,263
Hablando del deseo
para filmar la sensación del tiempo,
39
00:02:08,396 --> 00:02:12,167
la duración del rodaje
también fue parte de ello.
40
00:02:12,400 --> 00:02:14,969
Y las limitaciones,
hora tras hora,
41
00:02:15,103 --> 00:02:17,605
de una película de bajo presupuesto.
42
00:02:18,206 --> 00:02:23,344
Además, el rodaje tuvo lugar
en un momento específico de mi vida.
43
00:02:23,678 --> 00:02:26,781
Aquí vemos a Rosalie a las tres.
44
00:02:27,482 --> 00:02:29,951
Decidí filmar en París.
45
00:02:30,084 --> 00:02:32,987
sin desplazamientos, gastos, etc.
46
00:02:33,221 --> 00:02:36,191
Pero la ciudad tiene sus frustraciones.
47
00:02:36,357 --> 00:02:39,227
Quería que la naturaleza estuviera presente,
árboles y demás.
48
00:02:39,394 --> 00:02:42,964
Elegí el parque Montsouris.
Lo sé bien. Está cerca de mi casa.
49
00:02:43,531 --> 00:02:46,868
Rodamos varias secuencias allí.
50
00:02:47,235 --> 00:02:50,371
En 1961, el césped estaba prohibido.
51
00:02:50,538 --> 00:02:54,442
Incluso marché
para que los niños puedan jugar en el césped.
52
00:02:54,909 --> 00:02:57,612
Hoy en día está lleno de niños.
53
00:03:00,815 --> 00:03:05,186
Esperaba filmar en la primavera de 1961.
con lilas floreciendo...
54
00:03:05,720 --> 00:03:07,288
castaños en flor...
55
00:03:07,856 --> 00:03:10,491
y pétalos cayendo suavemente.
56
00:03:11,826 --> 00:03:14,762
Pero por razones de producción,
filmamos en el verano.
57
00:03:14,996 --> 00:03:19,367
Así que fijé el 21 de junio de 1961,
como la fecha en que se desarrolla la película.
58
00:03:19,534 --> 00:03:23,004
Era un miércoles,
pero en la historia y para el guión,
59
00:03:23,137 --> 00:03:25,106
Lo hice un martes.
60
00:03:26,407 --> 00:03:29,510
Esta es Corinne Marchand,
quien interpretó a Cléo,
61
00:03:29,677 --> 00:03:32,046
revisando el parque Montsouris.
62
00:03:39,354 --> 00:03:41,089
- ¿Qué es eso?
- El observatorio.
63
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
De ¿Las mil y una noches?
64
00:03:45,727 --> 00:03:47,195
Otro cambio:
65
00:03:47,328 --> 00:03:50,198
El observatorio fue demolido.
Sólo queda una colina.
66
00:03:52,066 --> 00:03:56,738
Por suerte tenía postales
de aquel palacio oriental.
67
00:04:02,710 --> 00:04:07,215
Otras postales revelan
más agua en la cascada.
68
00:04:09,751 --> 00:04:13,254
Pero las ramas de cemento
no han cambiado.
69
00:04:13,388 --> 00:04:16,257
Actúan como barandillas
y bordea el parque.
70
00:04:16,391 --> 00:04:19,994
Me gusta esta imitación de la naturaleza.
en plena naturaleza.
71
00:04:21,329 --> 00:04:24,599
en ese momento
ya estaba cantando un poco,
72
00:04:24,732 --> 00:04:27,402
así que tenía una idea de todo eso.
73
00:04:27,568 --> 00:04:31,005
Agnès me pidió que hiciera de cantante
74
00:04:31,139 --> 00:04:33,908
¿Quién no es tan famoso?
75
00:04:34,275 --> 00:04:36,644
Ella me hizo bajar estas escaleras
76
00:04:36,811 --> 00:04:39,747
como si estuviera en el escenario
en el Casino de París.
77
00:04:40,181 --> 00:04:43,985
Quería que ella se balanceara
sus caderas y hombros.
78
00:04:44,118 --> 00:04:48,356
Me uní a la acción,
pero sólo por diversión.
79
00:04:48,523 --> 00:04:52,927
No necesitaba mostrárselo.
Ella era mejor que yo en eso.
80
00:04:54,829 --> 00:04:59,667
Es el sueño de cualquier cantante.
81
00:05:00,635 --> 00:05:04,372
me hubiera encantado
ser protagonista de una revista,
82
00:05:04,505 --> 00:05:07,442
bajando una escalera
con plumas por todas partes.
83
00:05:07,742 --> 00:05:10,144
Ese sueño lo realicé aquí.
84
00:05:10,645 --> 00:05:13,247
"Realize": fue un esfuerzo de equipo.
85
00:05:13,381 --> 00:05:16,851
Un pequeño grupo a mi alrededor
con muy pocos recursos.
86
00:05:17,518 --> 00:05:20,488
Tuvimos una grúa solo por un día.
87
00:05:34,469 --> 00:05:37,005
Pasamos dos semanas
en estos jardines
88
00:05:37,138 --> 00:05:39,741
donde ocurre un breve encuentro.
89
00:05:40,608 --> 00:05:42,944
El encuentro con el soldado
90
00:05:43,244 --> 00:05:45,847
Fue muy importante en la película.
91
00:05:46,848 --> 00:05:48,616
¿Te interesaría saber
92
00:05:48,750 --> 00:05:52,186
que hoy es
¿El día más largo del año?
93
00:05:54,989 --> 00:05:56,958
Ciertamente parece el más largo.
94
00:05:57,091 --> 00:05:59,193
El día le pareció muy largo a Cléo.
95
00:05:59,327 --> 00:06:02,597
Los días eran largos
para el resto de nosotros también.
96
00:06:02,730 --> 00:06:06,968
Rabier, el camarógrafo jefe,
y le pregunté a Corinne,
97
00:06:07,335 --> 00:06:10,104
Antoine Bourseiller,
y toda la tripulación
98
00:06:10,271 --> 00:06:13,041
para empezar a trabajar a las 5:30 a.m.
99
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Porque en junio
100
00:06:15,476 --> 00:06:19,013
con los días más largos del año,
amanece temprano.
101
00:06:19,147 --> 00:06:22,216
Y eso creó
una luz de ángulo bajo.
102
00:06:23,451 --> 00:06:26,754
Rabier tuvo una idea.
Filmamos en blanco y negro.
103
00:06:26,921 --> 00:06:29,624
entonces este exuberante césped verde
104
00:06:29,957 --> 00:06:32,160
Fue filmado con una lente de filtro verde.
105
00:06:32,326 --> 00:06:34,595
Y en la imagen en blanco y negro,
106
00:06:34,762 --> 00:06:38,266
creó un blanco,
efecto casi nevado,
107
00:06:38,433 --> 00:06:41,269
que se adaptó a este encuentro especial
108
00:06:41,402 --> 00:06:44,705
entre un soldado
y una niña asustada.
109
00:06:44,906 --> 00:06:47,642
Quería que fuera suave,
algo irreal,
110
00:06:47,809 --> 00:06:50,511
incluso si el tema
es una realidad que teme.
111
00:06:50,678 --> 00:06:52,447
Tengo miedo de todo.
112
00:06:52,613 --> 00:06:55,216
Pájaros, tormentas, ascensores, agujas,
113
00:06:55,383 --> 00:06:58,286
y ahora este gran miedo a la muerte.
114
00:06:58,453 --> 00:07:01,189
En Argelia tendrías miedo
todo el tiempo.
115
00:07:01,355 --> 00:07:02,824
¡Qué horror!
116
00:07:03,558 --> 00:07:07,028
¿Se han visto?
desde que filmamos la película?
117
00:07:09,397 --> 00:07:11,032
¿Nunca?
118
00:07:12,467 --> 00:07:14,368
Has viajado mucho.
119
00:07:14,502 --> 00:07:17,839
Nunca estuvieron juntos
¿Incluso por casualidad?
120
00:07:17,972 --> 00:07:21,876
Nunca. Pero eso es lo que
Casi siempre sucede.
121
00:07:22,009 --> 00:07:25,580
Un equipo de filmación vive juntos.
como comunidad,
122
00:07:25,746 --> 00:07:28,916
como una tripulación en un barco
a través de tormentas y clima tranquilo.
123
00:07:29,083 --> 00:07:32,753
De regreso al puerto
dicen que se mantendrán en contacto,
124
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
y luego no lo hacen.
125
00:07:34,856 --> 00:07:37,992
Aquí nos volvemos a encontrar
cuestionar nuestra memoria.
126
00:07:39,760 --> 00:07:42,830
La película fue seleccionada
para el Festival de Cine de Cannes.
127
00:07:42,964 --> 00:07:44,632
No sé si lo recuerdas.
128
00:07:44,899 --> 00:07:48,436
En aquel entonces, subías al escenario
antes de la proyección.
129
00:07:48,569 --> 00:07:51,672
Y el maestro de ceremonias de aquel entonces,
el famoso León Zitrone,
130
00:07:51,806 --> 00:07:54,542
me presentó como "Agnès Varga",
131
00:07:54,675 --> 00:07:58,379
Sin duda gracias a las Varga Girls.
en el Casino de París.
132
00:07:58,579 --> 00:08:01,048
Y luego descendimos
las escaleras
133
00:08:01,215 --> 00:08:03,885
del antiguo Palacio, por supuesto.
134
00:08:04,018 --> 00:08:07,989
Y luego todo se vuelve confuso.
No lo recuerdo muy bien.
135
00:08:08,956 --> 00:08:11,659
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
136
00:08:11,792 --> 00:08:14,962
Hubo un poco de caos.
137
00:08:16,297 --> 00:08:18,933
Estaba un poco abrumado.
138
00:08:19,100 --> 00:08:21,602
No creo que haya ido a Cannes.
139
00:08:21,769 --> 00:08:24,038
No tengo recuerdos de Cannes.
140
00:08:24,172 --> 00:08:26,908
¿Puede ser eso?
¿No hay recuerdos de ello?
141
00:08:27,074 --> 00:08:29,443
Espera un minuto.
142
00:08:29,710 --> 00:08:31,946
¿Quién es ese entonces?
143
00:08:35,917 --> 00:08:37,585
Sí, estuve en Cannes.
144
00:08:38,186 --> 00:08:40,621
Ambos lucían bastante bien.
145
00:08:40,821 --> 00:08:42,690
"Elegante", como dicen.
146
00:08:43,391 --> 00:08:46,127
Estaba emocionado de estar allí.
147
00:08:46,260 --> 00:08:49,530
no sabia nada
sobre la fiesta.
148
00:08:49,664 --> 00:08:52,366
Es gracioso.
¡Estoy besando a un marinero!
149
00:08:52,500 --> 00:08:55,403
Pero había tanta euforia
por todos lados.
150
00:08:55,536 --> 00:08:58,973
que maravilloso dia
para una actriz.
151
00:08:59,407 --> 00:09:01,576
Fui reina por un día.
152
00:09:03,377 --> 00:09:04,812
Reina durante varias semanas...
153
00:09:04,946 --> 00:09:08,015
y omnipresente en las fotografías de prensa.
154
00:09:11,619 --> 00:09:14,622
Tomé esta foto del rostro de Cléo.
155
00:09:14,989 --> 00:09:18,259
Luc Fournol tenía su cabello
y maquillado
156
00:09:18,392 --> 00:09:21,796
Así que se veía igual de hermosa
157
00:09:21,963 --> 00:09:24,298
como Brigitte Bardot, Liz Taylor,
158
00:09:24,465 --> 00:09:26,767
Grace Kelly y Marlene Dietrich.
159
00:09:29,136 --> 00:09:30,972
Usaste un sombrero de ópera
160
00:09:31,138 --> 00:09:33,975
cuando te descubrí
durante el rodaje de Lola,
161
00:09:34,108 --> 00:09:37,445
La primera película de Jacques.
con Anouk Aimée.
162
00:09:37,979 --> 00:09:42,083
Bernard Toutblanc, Jacques
primer asistente, lleva tu sombrero.
163
00:09:42,350 --> 00:09:45,686
Te vio en un musical
con Georges Guétary.
164
00:09:46,053 --> 00:09:48,856
La llamé y le dije...
165
00:09:49,056 --> 00:09:51,892
"Escucha, haz las maletas mañana.
166
00:09:52,159 --> 00:09:54,729
Aún no tengo contrato.
167
00:09:55,963 --> 00:09:58,532
Te prometo primeros planos
en la película de Demy.
168
00:09:58,699 --> 00:10:02,837
Coge tu sombrero de copa, tus medias y tu boa".
169
00:10:03,004 --> 00:10:04,572
¿Bien?
170
00:10:04,705 --> 00:10:05,740
"Y ven".
171
00:10:06,274 --> 00:10:08,576
- ¿Jacques la había visto antes?
- No.
172
00:10:09,043 --> 00:10:11,045
Pero a él le gustaba mucho.
173
00:10:11,712 --> 00:10:15,950
Y cumplió mi promesa.
Le dio primeros planos.
174
00:10:21,355 --> 00:10:25,660
Cléo la coqueta se prueba sombreros
en una tienda llamada Francine's.
175
00:10:26,027 --> 00:10:27,995
Ya no está ahí.
176
00:10:30,398 --> 00:10:33,234
Tenemos una sorpresa afortunada
mientras filmamos.
177
00:10:33,467 --> 00:10:36,370
La Guardia Republicana
pasó a caballo.
178
00:10:37,238 --> 00:10:40,708
Me encantó esta casualidad.
Rabier actuó rápidamente.
179
00:10:40,875 --> 00:10:44,312
Reedité las tomas inesperadas.
con los soldados de caballería
180
00:10:44,445 --> 00:10:48,215
reflejado en el escaparate de la tienda
y espejos en el marco.
181
00:10:52,053 --> 00:10:55,690
Pero prefiero el primero que vi.
182
00:11:01,462 --> 00:11:04,532
A Cléo le gustan mucho los espejos.
183
00:11:10,304 --> 00:11:12,340
En la primera parte de la película,
184
00:11:12,506 --> 00:11:15,176
Cléo es descrita y definida
por quienes la ven.
185
00:11:15,309 --> 00:11:16,377
Su asistente...
186
00:11:16,944 --> 00:11:19,447
la vendedora de sombreros, su amante,
187
00:11:19,613 --> 00:11:22,883
los músicos y los espejos.
188
00:11:24,118 --> 00:11:26,420
Se ve a Cleo.
189
00:11:26,921 --> 00:11:29,924
En medio de la película,
Quería un corte limpio
190
00:11:30,091 --> 00:11:31,892
un cambio brusco.
191
00:11:32,026 --> 00:11:35,896
Cuarenta y cinco minutos después de la película,
Cléo se siente a punto de estallar.
192
00:11:36,564 --> 00:11:40,368
La muñeca, la estrella rubia...
todo se resquebraja.
193
00:11:40,534 --> 00:11:43,704
Ella se arranca la bata
y peluca y hojas.
194
00:11:43,871 --> 00:11:45,673
¡Ojalá pudiera arrancarme la cabeza también!
195
00:11:45,873 --> 00:11:48,943
En este punto,
ella comienza a mirar a los demás:
196
00:11:49,076 --> 00:11:51,379
gente en la calle, en cafés,
197
00:11:51,545 --> 00:11:54,849
su amiga, y más tarde el soldado.
198
00:11:55,383 --> 00:11:58,319
Considero que esto es un enfoque feminista.
199
00:11:58,786 --> 00:12:01,489
quería concentrarme
sobre ella como mujer
200
00:12:01,655 --> 00:12:04,725
quien se define
a través de la visión de los demás.
201
00:12:04,892 --> 00:12:06,827
Y en algún momento,
202
00:12:06,994 --> 00:12:09,563
porque ella es la que mira,
ella cambia.
203
00:12:09,697 --> 00:12:11,732
Ella se redefine a sí misma.
204
00:12:18,172 --> 00:12:20,207
Es un papel importante.
205
00:12:20,441 --> 00:12:24,912
Es raro que se ofrezca
un personaje tan rico.
206
00:12:25,079 --> 00:12:27,148
Es genial para una actriz.
207
00:12:27,581 --> 00:12:29,517
Cléo es una persona de múltiples capas,
208
00:12:29,683 --> 00:12:33,087
pasando del coqueteo a la ansiedad,
miedo a la curiosidad.
209
00:12:33,220 --> 00:12:35,156
Ella evoluciona y cambia.
210
00:12:36,157 --> 00:12:39,393
Incluso sus gestos elegantes
en su negligé
211
00:12:39,660 --> 00:12:44,064
exponer su soledad
y su miedo a enfermarse gravemente.
212
00:12:44,198 --> 00:12:47,201
Es verdad.
Pero me hubiera gustado habérselo dicho.
213
00:12:47,368 --> 00:12:48,636
¿Acerca de?
214
00:12:48,769 --> 00:12:51,472
¡Mi enfermedad!
¿Ya lo has olvidado?
215
00:12:51,639 --> 00:12:53,207
Todos lo olvidan menos yo.
216
00:12:53,474 --> 00:12:55,443
Es más...
217
00:12:55,576 --> 00:12:59,814
Aparece el personaje de Corinne.
gozar de buena salud,
218
00:13:00,014 --> 00:13:02,850
a pesar de su condición.
219
00:13:03,017 --> 00:13:05,419
Y eso fue algo bueno,
220
00:13:05,553 --> 00:13:08,989
el hecho de que ella no apareció
ser sufriente y frágil.
221
00:13:09,123 --> 00:13:11,425
Eras la imagen de la salud.
222
00:13:11,926 --> 00:13:14,361
Exactamente como esta magnífica mujer
223
00:13:14,528 --> 00:13:16,564
pintado por Baldung Grien.
224
00:13:16,864 --> 00:13:20,234
Un esqueleto susurra algo
ella no quiere oír.
225
00:13:20,801 --> 00:13:22,970
O le tira del pelo.
226
00:13:23,370 --> 00:13:26,874
Ese era un tema común.
en la obra de ese pintor,
227
00:13:27,041 --> 00:13:29,810
pero fue una inspiración para mí,
228
00:13:29,944 --> 00:13:34,515
otra forma de presentar
la historia que estaba contando.
229
00:13:34,748 --> 00:13:38,152
entonces tenia postales
de las pinturas de Baldung Grien.
230
00:13:38,853 --> 00:13:42,189
Colocaría uno aquí o allá.
231
00:13:42,456 --> 00:13:44,225
Era una imagen pequeña...
232
00:13:44,492 --> 00:13:46,927
pero para mi
una referencia mental importante
233
00:13:47,094 --> 00:13:48,796
en el centro de mi proyecto.
234
00:13:49,196 --> 00:13:53,834
Realmente entendí, a través de esa imagen,
lo que estabas buscando.
235
00:13:54,001 --> 00:13:57,204
Y no lo olvidemos -
como bien sabes -
236
00:13:57,338 --> 00:14:00,841
filmamos la película
empezando por el principio
237
00:14:00,975 --> 00:14:03,978
y continuando
en orden cronológico.
238
00:14:05,679 --> 00:14:09,049
Al final,
La idea me había agotado.
239
00:14:09,216 --> 00:14:12,953
Y me parece recordar
estar muy cansado
240
00:14:13,087 --> 00:14:15,456
en comparación con las primeras imágenes.
241
00:14:15,623 --> 00:14:17,625
Más que solo cansancio.
242
00:14:17,758 --> 00:14:21,161
A petición mía, perdiste
¡15 libras en siete semanas!
243
00:14:21,328 --> 00:14:24,064
Porque realmente me identifiqué
con el rol.
244
00:14:24,231 --> 00:14:28,435
Lo pensé mucho.
Creí en ello.
245
00:14:28,569 --> 00:14:31,772
Lo viví muy profundamente.
246
00:14:33,274 --> 00:14:36,844
Ahí está la enferma Cléo,
y Cléo la cantante.
247
00:14:37,077 --> 00:14:38,579
Un verdadero cantante.
248
00:14:38,846 --> 00:14:39,914
¿No es la música?
249
00:14:41,382 --> 00:14:45,519
- Michel Legrand pensó que cantabas bien.
- Nos llevamos muy bien.
250
00:14:45,653 --> 00:14:48,055
Tu voz no fue doblada.
Eso es raro.
251
00:14:49,223 --> 00:14:51,392
Esa canción fue un lindo momento.
252
00:14:51,525 --> 00:14:54,528
Fue un clímax en la película.
253
00:14:54,795 --> 00:14:59,466
Cenizo, pálido y solo
254
00:15:00,467 --> 00:15:02,002
Sin ti
255
00:15:11,345 --> 00:15:15,549
Cuando Corinne cantó su propia canción,
todos nos conmovimos.
256
00:15:16,283 --> 00:15:18,719
Bernard está aquí a la derecha.
257
00:15:18,886 --> 00:15:22,590
Fue el primer asistente de dirección de Demy.
y luego se convirtió en mía.
258
00:15:23,457 --> 00:15:28,262
Aquí a la izquierda vemos
Marin Karmitz, mi otro AD.
259
00:15:29,063 --> 00:15:31,065
Decidimos reunirnos.
260
00:15:31,231 --> 00:15:33,701
La reunión fue organizada
en las oficinas
261
00:15:33,834 --> 00:15:36,670
donde produce Marin
numerosas películas excelentes.
262
00:15:36,837 --> 00:15:40,307
Es distribuidor
y publica vídeo.
263
00:15:40,541 --> 00:15:43,243
Es un pilar del cine francés.
264
00:15:43,744 --> 00:15:46,447
Marin se ha convertido en MK2.
265
00:15:47,514 --> 00:15:50,751
no nos hemos visto
desde Cléo, ¿verdad?
266
00:15:50,884 --> 00:15:52,086
Así es.
267
00:15:52,720 --> 00:15:55,889
Durante los créditos, me sorprende
a lo que dice el medio
268
00:15:56,023 --> 00:15:58,292
cuando aparecen los nombres de mis dos anuncios.
269
00:15:58,726 --> 00:16:00,728
Veo fuerzas del mal...
270
00:16:00,861 --> 00:16:03,130
¿Fue eso por casualidad?
¿O por error?
271
00:16:03,297 --> 00:16:07,434
¡Por error! ya sabes
ustedes fueron fuerzas del bien para mí.
272
00:16:07,568 --> 00:16:09,903
Mis apoyos.
Mis maravillosos anuncios.
273
00:16:10,037 --> 00:16:12,740
Le expliqué que conocí a Bernard.
a través de Demy.
274
00:16:12,873 --> 00:16:16,944
Y te conocí, Marín,
a través de Antoine y Sami Frey.
275
00:16:17,611 --> 00:16:20,080
¿Fue más difícil?
276
00:16:20,214 --> 00:16:24,151
trabajar en una película en tiempo real,
cubriendo terreno real?
277
00:16:24,284 --> 00:16:28,989
Recuerdo haber gastado
días y días explorando
278
00:16:29,223 --> 00:16:32,559
entre la calle de Rivoli
y el parque Montsouris,
279
00:16:32,693 --> 00:16:35,362
cronometrando la duración del viaje,
280
00:16:35,496 --> 00:16:38,198
que tenía que ser extremadamente preciso,
281
00:16:38,332 --> 00:16:41,635
y preguntándose
si se pudiera hacer en tiempo real.
282
00:16:42,036 --> 00:16:45,839
Fue difícil. Trabajando en tiempo real
fue un desafío.
283
00:16:45,973 --> 00:16:47,541
Todos los relojes
284
00:16:47,675 --> 00:16:51,078
y relojes en la calle
Tenía que coincidir con la historia.
285
00:16:51,211 --> 00:16:54,648
Y tuvimos que adaptar la edición.
286
00:16:54,882 --> 00:16:57,418
así se reflejó
Los relojes que filmamos.
287
00:16:58,619 --> 00:17:01,288
Los espectadores lo notarán
Tuvimos mucho cuidado.
288
00:17:01,422 --> 00:17:04,658
Son las 5:05 cuando ella ve
el adivino.
289
00:17:05,559 --> 00:17:07,961
Son las 5:08
cuando entra al café.
290
00:17:08,095 --> 00:17:11,598
Es sólo el espejo que sugiere
hay algún error.
291
00:17:11,732 --> 00:17:15,436
Cuando TABAC se lee correctamente,
el reloj marca las 5:08.
292
00:17:16,503 --> 00:17:20,674
Tanto la radio del taxi
y el reloj de la calle da la hora.
293
00:17:20,841 --> 00:17:23,410
Son las 5:22.
294
00:17:23,844 --> 00:17:28,115
Cléo tiene una colección de relojes antiguos,
así que no tuvimos que restablecerlos.
295
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
Hubiera sido imposible.
296
00:17:30,617 --> 00:17:33,020
Ella solo tenía un cronómetro
por su ejercicio.
297
00:17:33,520 --> 00:17:36,590
Mientras ella camina
al Café du Dôme, son las 5:52.
298
00:17:37,658 --> 00:17:41,095
Y son las 6:00 cuando ella cruza
Plaza Edgar Quinet
299
00:17:41,228 --> 00:17:43,230
para ver a su amiga Dorothée.
300
00:17:43,864 --> 00:17:47,501
En el taxi hasta el parque Montsouris,
son las 6:15.
301
00:17:47,768 --> 00:17:51,305
Es raro rodar una película...
302
00:17:52,706 --> 00:17:57,177
en orden cronológico,
de principio a fin.
303
00:17:57,311 --> 00:18:00,114
Fue relativamente más fácil de esa manera.
304
00:18:00,514 --> 00:18:03,984
La parte difícil fue disparar
en el corazón de París.
305
00:18:04,118 --> 00:18:07,921
Como donde se desliza la cámara
al frente del taxi.
306
00:18:10,791 --> 00:18:14,328
Tuvimos que colocar el marco del auto.
sobre una enorme plataforma.
307
00:18:15,028 --> 00:18:17,998
El marco fue montado
en un coche-cámara,
308
00:18:18,165 --> 00:18:20,534
con conductor y motor separados.
309
00:18:20,801 --> 00:18:25,305
Este enorme artilugio
Tuvo que navegar por las calles.
310
00:18:26,039 --> 00:18:29,476
Cuando quería una segunda toma
en el Pont Neuf,
311
00:18:29,610 --> 00:18:32,112
La enorme plataforma tuvo que dar la vuelta,
312
00:18:32,246 --> 00:18:34,948
cruzar algunos otros puentes,
y vuelve otra vez.
313
00:18:35,082 --> 00:18:36,950
Perdimos mucho tiempo.
314
00:18:38,185 --> 00:18:41,321
Disfruté filmando en lugares reales,
como cafés que había explorado,
315
00:18:41,455 --> 00:18:42,990
pero presentó problemas.
316
00:18:44,458 --> 00:18:46,960
Aparecen dos extras a la derecha.
317
00:18:47,094 --> 00:18:50,631
El resto son clientes en la cafetería.
llamado "Idas y venidas".
318
00:18:51,765 --> 00:18:53,934
Había muchos
de idas y venidas...
319
00:18:55,169 --> 00:18:58,505
con naturalidad y espontaneidad
acción de la vida real.
320
00:19:08,348 --> 00:19:10,517
Lo mismo ocurre en el Café du Dôme.
321
00:19:10,651 --> 00:19:14,988
Algunos amigos ayudaron como extras.
El resto eran clientes reales.
322
00:19:17,291 --> 00:19:20,794
Por el contrario, Bernard Evein
diseñó el decorado para el piso de Cléo
323
00:19:20,928 --> 00:19:23,230
en un espacio luminoso y vacío.
324
00:19:23,497 --> 00:19:27,034
Un conjunto espectacular
para Cléo y sus gatitos.
325
00:19:27,835 --> 00:19:30,804
Me emocionó encontrar ese espacio,
326
00:19:30,938 --> 00:19:34,007
porque había fregado
esa magnífica zona -
327
00:19:34,141 --> 00:19:36,143
Rue de la Fontaine au Roi.
328
00:19:36,476 --> 00:19:38,512
Te gustó de inmediato.
329
00:19:38,946 --> 00:19:42,149
Estuvimos de acuerdo con Jean Rabier,
el camarógrafo jefe,
330
00:19:42,482 --> 00:19:46,353
que usaríamos la luz solar natural
desde las ventanas.
331
00:19:46,787 --> 00:19:50,724
Usamos muy pocas luces.
A veces ninguno.
332
00:19:50,958 --> 00:19:53,827
- ¿Sabes que yo era camarógrafo?
- No lo hice.
333
00:19:53,994 --> 00:19:56,730
yo estudié para ser
camarógrafo del IDHEC,
334
00:19:56,864 --> 00:19:59,466
entonces aprendí a la antigua usanza.
335
00:19:59,600 --> 00:20:02,002
yo era asistente
a Christian Matras,
336
00:20:02,135 --> 00:20:04,137
y a Ghislain Cloquet,
337
00:20:04,304 --> 00:20:06,840
quien entrenó a Sacha Vierny,
Pierre Lhomme, etc.
338
00:20:06,974 --> 00:20:09,710
Así que estábamos acostumbrados
a una iluminación muy diferente.
339
00:20:10,277 --> 00:20:12,746
En los viejos tiempos,
las sábanas eran azul cielo.
340
00:20:13,180 --> 00:20:16,750
Los camarógrafos no querían blanco.
¿Recuerdas eso?
341
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
Llevarían camisas azules.
342
00:20:19,019 --> 00:20:21,521
Los actores estaban prohibidos.
vestirse de blanco.
343
00:20:21,922 --> 00:20:25,626
El blanco se consideraba demasiado sencillo.
Por eso odiábamos el blanco.
344
00:20:25,759 --> 00:20:28,929
Michel Kelber se volvió loco
sobre mí una vez
345
00:20:29,096 --> 00:20:33,901
porque en una escena
en una de las películas de Léonide Moguy,
346
00:20:34,067 --> 00:20:38,472
los mecanógrafos tenían papel blanco
en sus máquinas en lugar de azul.
347
00:20:38,605 --> 00:20:40,574
Fue una locura.
348
00:20:41,074 --> 00:20:44,011
Pero gracias a ti aprendí
349
00:20:44,144 --> 00:20:48,315
cómo utilizar la luz reflejada
350
00:20:48,448 --> 00:20:52,352
de papel blanco,
sábanas blancas y paredes blancas.
351
00:20:52,552 --> 00:20:55,489
tuve que desaprender
todo de la escuela de cine.
352
00:20:55,656 --> 00:20:58,325
aprendí otra manera de hacerlo
353
00:20:58,492 --> 00:21:01,795
que me marcó para toda la vida.
354
00:21:02,696 --> 00:21:04,464
¿Te gustó Cléo?
355
00:21:04,598 --> 00:21:06,767
Pensé que era muy hermosa.
356
00:21:07,034 --> 00:21:12,239
Recuerdo especialmente su peinado.
y su vestido de lunares.
357
00:21:12,372 --> 00:21:16,009
Aquí Marin no parece
demasiado cautivado con el vestido.
358
00:21:17,244 --> 00:21:19,479
Al comienzo de la película,
359
00:21:19,613 --> 00:21:23,283
Cléo deja a la adivina
en el número 58 de la Rue de Rivoli.
360
00:21:23,450 --> 00:21:26,486
Okupas ocupados
ese edificio durante mucho tiempo,
361
00:21:26,620 --> 00:21:28,989
hasta que los obligaron a irse.
362
00:21:29,723 --> 00:21:32,659
Puedes reconocer
los herrajes de la puerta.
363
00:21:33,260 --> 00:21:35,495
Aquí es donde filmamos.
364
00:21:36,630 --> 00:21:38,932
Y ese vestido de lunares...
365
00:21:39,066 --> 00:21:42,869
Creo que fue organdí,
con doble forro.
366
00:21:43,036 --> 00:21:46,740
Era un vestido tubo
con forro interior.
367
00:21:46,873 --> 00:21:51,411
Recuerdo que le dio
un efecto encantador y aireado.
368
00:21:51,545 --> 00:21:53,847
Y ese fue tu diseño.
369
00:21:53,981 --> 00:21:57,384
- ¿Tú diseñaste eso?
- Sí, me encantan los lunares.
370
00:21:57,517 --> 00:22:01,254
Le dio caminar...
371
00:22:02,622 --> 00:22:04,958
una cualidad alegre.
372
00:22:05,592 --> 00:22:09,062
Entonces hubo
el vestidito negro con pinzas.
373
00:22:09,596 --> 00:22:11,932
Cléo lleva uno de mis collares.
374
00:22:12,065 --> 00:22:14,568
Había traído toda mi colección.
375
00:22:14,801 --> 00:22:16,970
Las alas también eran mías...
376
00:22:17,104 --> 00:22:19,906
así como la mecedora.
377
00:22:20,907 --> 00:22:24,478
Recuerdo haber prestado
mi coche al médico.
378
00:22:24,611 --> 00:22:26,613
¿Recuerdas eso?
379
00:22:26,747 --> 00:22:27,948
¿Ese era tu coche?
380
00:22:28,081 --> 00:22:32,019
Sí, un Singer convertible.
Estaba bastante orgulloso.
381
00:22:35,288 --> 00:22:37,324
- ¿Y el anillo?
- El anillo de Cléo.
382
00:22:37,791 --> 00:22:40,961
Lo encontraste en una boutique...
383
00:22:41,294 --> 00:22:43,430
en el bulevar Raspail.
384
00:22:43,697 --> 00:22:46,500
- No lo compramos -
- Muy poco dinero.
385
00:22:46,666 --> 00:22:48,335
Lo alquilamos.
386
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
Ahora que lo veo, lo recuerdo.
387
00:22:50,670 --> 00:22:52,639
¡Qué bonito anillo!
388
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
Una perla y una rana.
389
00:22:55,208 --> 00:22:57,244
Tú y yo.
390
00:22:58,545 --> 00:23:01,648
Y al final del rodaje,
391
00:23:01,782 --> 00:23:03,750
para mostrarle a Agnès nuestro agradecimiento,
392
00:23:03,884 --> 00:23:05,752
lo compramos.
393
00:23:05,886 --> 00:23:09,589
Pagaste la diferencia
entre la tarifa de alquiler...
394
00:23:10,457 --> 00:23:11,625
y el precio completo.
395
00:23:12,692 --> 00:23:14,561
Me gusta mucho este anillo.
396
00:23:14,694 --> 00:23:18,365
Me conmovió mucho
por el gesto y el regalo.
397
00:23:19,699 --> 00:23:21,935
La película se dividió en capítulos,
398
00:23:22,069 --> 00:23:25,238
con el tiempo y la duración
de cada secuencia.
399
00:23:25,405 --> 00:23:27,307
Ella es tan amable, tan bonita.
400
00:23:28,008 --> 00:23:30,277
Hablemos de Dorothée Blank.
401
00:23:30,410 --> 00:23:33,313
Recuérdame cuando nos conocimos.
402
00:23:33,513 --> 00:23:36,950
Fue cuando lo hicimos
La Ópera Mouffe.
403
00:23:37,084 --> 00:23:38,685
Entonces 1957.
404
00:23:38,819 --> 00:23:40,720
No me preguntes sobre fechas.
405
00:23:42,189 --> 00:23:45,492
Disparé en la Rue Mouffetard...
406
00:23:46,226 --> 00:23:50,464
contigo y José Varela
y otro tipo llamado Tasso.
407
00:23:52,299 --> 00:23:54,668
Tenías dos amantes.
408
00:23:54,801 --> 00:23:57,571
- Podría también, ¿eh?
- Sí, también podría hacerlo.
409
00:23:58,038 --> 00:24:01,975
Te vemos en la cama con Varela.
¿Recuerdas eso?
410
00:24:02,242 --> 00:24:05,745
Alguien dijo que fue impactante.
Me pareció inocente.
411
00:24:06,580 --> 00:24:08,615
Acariciaste sus pies.
412
00:24:10,183 --> 00:24:13,987
continué
Con otros amantes en mi vida.
413
00:24:17,023 --> 00:24:20,327
mi momento favorito
es cuando filmaste
414
00:24:20,527 --> 00:24:23,263
allí en tu patio.
415
00:24:23,530 --> 00:24:26,967
En una cama.
- Un colchón sobre una cama de hierro.
416
00:24:27,100 --> 00:24:31,438
Me preguntaste
simplemente mover un poco mi espalda.
417
00:24:34,341 --> 00:24:37,377
Habías tenido experiencia como modelo.
418
00:24:37,544 --> 00:24:41,515
¿Qué tal actuar en la película?
- No requirió ninguna transición.
419
00:24:41,648 --> 00:24:44,784
Actué en la película como lo hice en la vida.
420
00:24:45,051 --> 00:24:48,155
Cuando entré al estudio...
421
00:24:48,588 --> 00:24:50,590
el ambiente era maravilloso.
422
00:24:51,892 --> 00:24:56,296
Era un mundo de artistas...
423
00:24:57,197 --> 00:24:59,799
muy gentil, muy tranquila, muy...
424
00:25:00,100 --> 00:25:02,169
Y tranquilidad, sobre todo.
425
00:25:03,003 --> 00:25:06,239
Debo confesar que mientras me preparaba
para el lanzamiento en DVD,
426
00:25:06,373 --> 00:25:08,909
Reedité dos tomas.
427
00:25:09,042 --> 00:25:13,346
Cléo entra en el estudio de Couturier.
Lo vemos atrás.
428
00:25:13,513 --> 00:25:16,016
Hace poco cumplió 100 años.
429
00:25:16,316 --> 00:25:20,487
La parte que eliminé está en amarillo.
y en cámara lenta.
430
00:25:23,390 --> 00:25:27,260
Creo que fluye mejor
sin esos 1,5 segundos.
431
00:25:32,399 --> 00:25:34,267
Como Cleo...
432
00:25:34,401 --> 00:25:38,305
viste la sencillez de Dorothée
mientras posaba.
433
00:25:39,139 --> 00:25:41,541
En cuanto a ti, Dorothée...
434
00:25:41,675 --> 00:25:44,911
Pregunté a los escultores
435
00:25:45,045 --> 00:25:48,014
mirar a través de ti, no a ti.
436
00:25:48,181 --> 00:25:51,751
Vemos una idea a través de sus ojos.
¿Qué sentiste?
437
00:25:51,885 --> 00:25:53,920
Sentí libertad.
438
00:25:54,054 --> 00:25:56,856
En otras profesiones,
439
00:25:57,023 --> 00:26:00,860
la gente te pide que te comportes
de esta manera o de aquella.
440
00:26:01,027 --> 00:26:03,597
Cuando modelas, no eres nada.
441
00:26:03,730 --> 00:26:08,134
Eres simplemente tú mismo.
Nadie pregunta cómo te sientes.
442
00:26:08,401 --> 00:26:11,137
Tu respiras...
443
00:26:11,705 --> 00:26:14,174
y darle la vuelta a los pensamientos
en tu cabeza.
444
00:26:14,307 --> 00:26:17,344
Al pintor no le interesa eso.
445
00:26:17,611 --> 00:26:19,779
Eso es lo que quiero decir con libertad.
446
00:26:20,146 --> 00:26:22,115
Y eso te encantó.
447
00:26:22,249 --> 00:26:24,884
Cléo estaba un poco tensa
y ansioso.
448
00:26:25,018 --> 00:26:27,087
Cléo estaba más tensa.
449
00:26:27,220 --> 00:26:29,889
Probablemente nunca hubiera
posó desnuda.
450
00:26:30,023 --> 00:26:31,925
Y yo tampoco.
451
00:26:32,259 --> 00:26:34,928
Acabo de aprender. Entra.
452
00:26:35,095 --> 00:26:38,565
Entonces hubo
La aventura de Dorothée al volante.
453
00:26:38,898 --> 00:26:41,768
No tenía idea
no sabías conducir.
454
00:26:41,901 --> 00:26:45,038
Nunca había conducido. Tomé lecciones.
455
00:26:45,171 --> 00:26:49,943
Tuve que hacer el examen práctico dos veces.
Fallé la primera vez.
456
00:26:50,377 --> 00:26:56,416
También fallé la segunda vez.
pero el instructor preguntó...
457
00:26:56,549 --> 00:26:59,185
"¿Cuándo empieza el rodaje?"
458
00:26:59,319 --> 00:27:02,622
"Eso depende de usted, señor."
"¿Sobre mí?"
459
00:27:02,756 --> 00:27:05,692
dije,
"El rodaje comienza esta tarde.
460
00:27:05,825 --> 00:27:09,195
Si tengo mi licencia, trabajo.
Si no, no lo hago".
461
00:27:09,329 --> 00:27:11,264
Entonces él me lo dio.
462
00:27:16,469 --> 00:27:19,506
Hablando de ese auto
ella hizo lo mejor que pudo para conducir,
463
00:27:19,806 --> 00:27:23,343
tomó una foto en color
para recordarme que era rojo.
464
00:27:23,643 --> 00:27:25,979
No puedo recordar
quién nos lo prestó.
465
00:27:28,214 --> 00:27:31,851
Recuerdo haber explorado
una dirección divertida para Dorothée.
466
00:27:32,118 --> 00:27:36,756
En el distrito 14,
hay unas escaleras llamadas Rue des Artistes.
467
00:27:38,692 --> 00:27:42,128
Dorothée los baja de nuevo
para despedirse de nosotros.
468
00:27:44,698 --> 00:27:47,367
Me gusta quedarme
en nombres de calles, boutiques,
469
00:27:47,534 --> 00:27:50,003
estaciones de metro y autobuses.
470
00:27:54,174 --> 00:27:57,610
Cuando llegamos a la Place d'Italie,
Aproveché la oportunidad,
471
00:27:57,777 --> 00:27:59,879
como hago a menudo en mis películas,
472
00:28:00,013 --> 00:28:03,049
para hablar de árboles
y cómo les va.
473
00:28:03,316 --> 00:28:05,185
¿Conoces estos árboles?
474
00:28:05,385 --> 00:28:07,187
Son paulownias.
475
00:28:08,421 --> 00:28:12,325
Hay algunos en París,
y muchos en China y Japón.
476
00:28:13,126 --> 00:28:16,229
Es un árbol raro de Polonia.
477
00:28:16,596 --> 00:28:20,166
Me equivoqué.
Las paulownias provienen de China.
478
00:28:20,367 --> 00:28:23,136
Pero los grandes árboles de 1961
ya no están ahí.
479
00:28:24,637 --> 00:28:29,242
Le pregunté a dos jefes de arbolistas
que la ciudad hable del porqué.
480
00:28:31,010 --> 00:28:34,047
Las Paulownias en la Place d'Italie
481
00:28:34,214 --> 00:28:38,618
ya eran de edad avanzada,
unos 50 años.
482
00:28:39,552 --> 00:28:43,890
El área era
Bastante contaminado por el tráfico.
483
00:28:44,157 --> 00:28:47,761
Y no lo olvides
que el metro es subterráneo.
484
00:28:47,894 --> 00:28:51,531
Entonces la atmósfera
era bastante inhóspito,
485
00:28:51,664 --> 00:28:53,900
y comenzaron a consumirse.
486
00:28:54,367 --> 00:28:57,537
Después de realizar un estudio,
fue decidido
487
00:28:57,670 --> 00:29:01,775
para eliminar los árboles restantes
y rehacer todo el cuadrado.
488
00:29:02,375 --> 00:29:05,178
La tormenta de 1999 también influyó.
489
00:29:05,311 --> 00:29:07,647
Se arrancaron bastantes árboles.
490
00:29:07,781 --> 00:29:10,817
Era un peligro
para la gente en la plaza.
491
00:29:10,950 --> 00:29:13,052
Así que fueron talados.
492
00:29:13,787 --> 00:29:16,456
Siempre duele talar un árbol,
493
00:29:16,589 --> 00:29:19,826
pero uno está plantado en su lugar
casi de inmediato.
494
00:29:19,993 --> 00:29:22,862
Y se vuelve más hermoso
con cada año que pasa.
495
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Por el momento,
son jóvenes y pequeños,
496
00:29:26,299 --> 00:29:28,968
pero son vigorosos,
y crecen rápidamente.
497
00:29:30,603 --> 00:29:34,174
Y puedes ver
ya están empezando a florecer.
498
00:29:36,776 --> 00:29:41,281
A veces los niños salen por la noche
y destrozar estos árboles.
499
00:29:41,414 --> 00:29:45,718
Ellos tallan cosas como
"Te amo, cariño" en el baúl.
500
00:29:45,852 --> 00:29:47,754
¡Eso es romántico!
501
00:29:47,887 --> 00:29:50,857
Claro, pero un árbol es un ser vivo,
502
00:29:51,024 --> 00:29:53,493
y no le gusta que le hagan daño.
503
00:29:54,661 --> 00:29:59,365
No amo los árboles. Los adoro.
He trabajado con ellos durante 34 años.
504
00:29:59,499 --> 00:30:01,634
Fui criado en el campo.
505
00:30:01,768 --> 00:30:05,071
Empecé a trepar a los árboles
a las cinco o seis.
506
00:30:05,238 --> 00:30:09,542
Para este trabajo hay que amar la naturaleza.
Eso incluye árboles.
507
00:30:09,676 --> 00:30:12,245
Es un trabajo de amor.
- Así es.
508
00:30:13,680 --> 00:30:16,449
Dos meses después,
las Paulownias en la Place d'Italie,
509
00:30:16,616 --> 00:30:20,320
después de florecer,
estaban verdes otra vez.
510
00:30:20,453 --> 00:30:24,157
Pasamos por allí
para la escena final en el hospital.
511
00:30:28,795 --> 00:30:31,431
- ¿Cuándo sale tu tren?
- Alrededor de las 8:00.
512
00:30:31,598 --> 00:30:33,666
Tenemos tan poco tiempo.
513
00:30:33,833 --> 00:30:35,835
Es una tontería buscar al médico.
514
00:30:35,969 --> 00:30:38,805
No es tan urgente.
Puedo llamarlo más tarde.
515
00:30:39,772 --> 00:30:43,576
Hora de Cléo y Antoine
era demasiado corto o demasiado largo.
516
00:30:43,710 --> 00:30:45,578
Tenemos mucho tiempo.
517
00:30:45,912 --> 00:30:49,516
Y el espacio entre ellos
era enorme o muy apretado.
518
00:30:50,884 --> 00:30:55,021
Traje a Antoine y Corinne
al recinto del hospital
519
00:30:55,154 --> 00:30:58,691
para hablar de la secuencia final.
520
00:30:59,359 --> 00:31:02,095
Me maravillo de tu relación,
521
00:31:02,262 --> 00:31:05,498
en algo
extremadamente sutil entre ustedes,
522
00:31:05,665 --> 00:31:09,002
una gentileza el uno hacia el otro.
523
00:31:09,168 --> 00:31:11,237
Lo que yo llamo estar juntos.
524
00:31:11,371 --> 00:31:13,706
No se trata de estar enamorado.
525
00:31:13,840 --> 00:31:16,276
Es algo que puedes experimentar.
526
00:31:16,409 --> 00:31:19,012
en ciertos casos excepcionales
circunstancias.
527
00:31:19,746 --> 00:31:22,649
Realmente estábamos en una especie de burbuja.
528
00:31:22,782 --> 00:31:25,852
Creo que lo expresé en mis ojos.
529
00:31:26,119 --> 00:31:28,955
antonio,
tenías lágrimas en los ojos.
530
00:31:29,088 --> 00:31:30,390
Eso es posible.
531
00:31:30,523 --> 00:31:33,526
¿Lo sintió el espectador?
- ¡Sí!
532
00:31:33,760 --> 00:31:37,063
Solo puedo expresar mi gratitud.
Entonces los admiraba a ustedes dos...
533
00:31:37,196 --> 00:31:41,334
y te admiro 40 años después
por expresar lo que quería.
534
00:31:42,936 --> 00:31:44,437
¿Por qué?
535
00:31:44,671 --> 00:31:48,541
Lo siento, me voy.
Me gustaría estar contigo.
536
00:31:49,442 --> 00:31:51,044
Eres.
537
00:31:53,446 --> 00:31:55,782
Creo que mi miedo se ha ido.
538
00:31:57,750 --> 00:31:59,986
Creo que estoy feliz.
539
00:32:03,156 --> 00:32:07,160
Tengo que mencionar
un problema con ese último disparo.
540
00:32:07,393 --> 00:32:11,598
Instalamos las orugas de la plataforma rodante,
y los actores caminaban junto a ellos.
541
00:32:11,731 --> 00:32:16,302
No se miran mucho.
Sólo unas cuantas miradas emotivas.
542
00:32:16,536 --> 00:32:19,706
Hay algo efímero
y sutil.
543
00:32:19,839 --> 00:32:23,209
Es una posibilidad bastante remota.
Siguen caminando.
544
00:32:23,876 --> 00:32:26,045
¿Qué pasa al final?
545
00:32:26,212 --> 00:32:29,816
Una forma oscura y borrosa
aparece detrás de ellos -
546
00:32:29,949 --> 00:32:32,485
las orugas de la plataforma rodante.
547
00:32:34,053 --> 00:32:37,690
Estoy devastada y enojada conmigo misma.
"¡La cámara estaba mal colocada!
548
00:32:37,857 --> 00:32:39,826
No fuimos lo suficientemente cuidadosos.
549
00:32:39,959 --> 00:32:43,029
Nos centramos en sus caras,
No lo suficiente en el tiro."
550
00:32:43,162 --> 00:32:46,099
tomó dos meses
convencer a Beauregard
551
00:32:46,399 --> 00:32:49,102
para autorizar una nueva toma.
552
00:32:49,569 --> 00:32:52,605
Llegan Antoine y Corinne
con sus disfraces...
553
00:32:53,006 --> 00:32:56,709
un equipo pequeño, orugas para plataformas rodantes,
cámara, material de película...
554
00:32:56,976 --> 00:33:00,179
El ambiente es correcto.
Conseguimos ambulancias, colocamos las vías.
555
00:33:00,346 --> 00:33:02,015
Caminan lentamente.
556
00:33:02,181 --> 00:33:04,183
Corinne dice lo mismo:
557
00:33:04,317 --> 00:33:07,720
"Creo que mi miedo se ha ido.
Creo que estoy feliz".
558
00:33:07,854 --> 00:33:09,889
Se miran el uno al otro.
559
00:33:11,124 --> 00:33:14,260
No hay huellas en la toma,
pero no funciona.
560
00:33:14,427 --> 00:33:17,397
les digo,
"Tal vez no te dirigí bien.
561
00:33:17,530 --> 00:33:19,832
No dije lo correcto.
562
00:33:19,966 --> 00:33:23,302
O tal vez debería haberme quedado callado.
Hagámoslo de nuevo".
563
00:33:23,436 --> 00:33:25,772
Toma dos. Toma tres.
564
00:33:26,372 --> 00:33:29,308
Para mi es un fiasco.
Simplemente no están ahí.
565
00:33:29,442 --> 00:33:31,744
En la edición final...
566
00:33:31,878 --> 00:33:34,881
usé la escena
desde el primer rodaje,
567
00:33:35,014 --> 00:33:39,152
Con las huellas borrosas del Dolly
al final.
568
00:33:40,186 --> 00:33:43,423
Nadie lo criticó jamás.
Quizás nadie se dio cuenta.
569
00:33:43,589 --> 00:33:46,559
Tal vez sea un error
siquiera decirte esto.
570
00:33:46,726 --> 00:33:50,797
Pero eso me enseñó algo.
Una verdadera lección.
571
00:33:51,064 --> 00:33:54,467
es muy dificil
reconstruir y recrear
572
00:33:54,701 --> 00:33:57,603
la magia de un momento...
573
00:33:58,604 --> 00:34:00,873
cuando todos estaban sincronizados.
574
00:34:01,007 --> 00:34:04,944
El impulso, el deseo del director,
Las emociones de los actores.
575
00:34:05,878 --> 00:34:08,414
No puedes simplemente intentarlo
576
00:34:08,614 --> 00:34:11,751
recuperar algo
tan efímero y milagroso.
577
00:34:11,884 --> 00:34:13,953
Fue toda una lección.
578
00:34:14,921 --> 00:34:17,890
Este banco de hospital
me recuerda algo.
579
00:34:18,191 --> 00:34:22,595
Georges Sadoul,
un conocido crítico de cine en 1962,
580
00:34:22,762 --> 00:34:25,832
me contó una historia
Pensé que era extraordinario.
581
00:34:26,299 --> 00:34:28,868
La película le dio
un shock inesperado,
582
00:34:29,001 --> 00:34:31,370
y me escribió sobre ello.
583
00:34:34,607 --> 00:34:38,111
"Querida Agnès Varda,
me hiciste llorar por varios dias
584
00:34:38,244 --> 00:34:42,048
con tu película Cléo del 5 al 7,
lo que me conmovió profundamente.
585
00:34:42,181 --> 00:34:44,383
Es una película hermosa, la mejor.
586
00:34:44,584 --> 00:34:47,653
debo admitir
a una extraña coincidencia.
587
00:34:49,088 --> 00:34:51,157
En junio de 1938...
588
00:34:51,390 --> 00:34:55,161
Pasé un día entero en los jardines.
del Hospital Salpêtrière
589
00:34:55,294 --> 00:34:57,530
esperando noticias de una muerte:
590
00:34:57,663 --> 00:34:59,966
la de mi esposa,
Jacqueline Cartier-Bresson,
591
00:35:00,099 --> 00:35:02,935
que murió a la edad de Cléo en la película.
592
00:35:03,069 --> 00:35:06,439
Para mí, esos jardines
son la imagen de la muerte misma,
593
00:35:06,606 --> 00:35:08,674
el colmo de la tragedia."
594
00:35:09,275 --> 00:35:11,744
Y cuando hablé con él...
595
00:35:12,278 --> 00:35:16,082
dijo que no sólo había esperado
por la noticia de su muerte,
596
00:35:16,215 --> 00:35:20,486
pero había esperado a un médico
para hablar con ellos.
597
00:35:20,887 --> 00:35:22,989
Eso realmente me impactó.
598
00:35:23,156 --> 00:35:25,958
Sin darme cuenta, había creado
599
00:35:26,159 --> 00:35:29,962
una escena intensa y devastadora
de la vida de otra persona.
600
00:35:30,897 --> 00:35:33,766
Todavía no lo sé
lo que inspiró a Baldung Grien
601
00:35:33,900 --> 00:35:36,936
pintar mujeres hermosas
objeto de burla por parte de esqueletos.
602
00:35:38,437 --> 00:35:41,474
Pero me llegó 500 años después
603
00:35:41,641 --> 00:35:44,043
y sirvió como mi motivación.
604
00:35:44,811 --> 00:35:47,880
ahora terminaré
con mis recuerdos de esta película
605
00:35:48,014 --> 00:35:52,051
cerrando el cuadernito
en el que anoté mis planes
606
00:35:52,351 --> 00:35:55,988
y poner fotos
mientras se rodaba la película.
607
00:35:56,222 --> 00:35:58,324
Lo estoy cerrando ahora.